Almanya’da Kolay Anlaşılır Almanca İçin İlk Kez Ortak Standartlar Yayınlandı
Almanya’da yazılı metinlerde herkesin anlayabileceği bir dilin kullanılmasını sağlamak amacıyla, ilk kez “Kolay Anlaşılır Almanca” (Leichte Sprache) için ortak ve standartlaştırılmış bir rehber yayınlandı. DIN SPEC 33429 adlı bu belge, Almanya’nın standartlar kurumu DIN e.V. tarafından erişime sunuldu ve ücretsiz olarak indirilebiliyor.
Bu yeni standart, daha önce var olan çeşitli önerileri bir araya getirerek güncelledi ve ortak bir çatı altında topladı. Artık kamu kurumları, sivil toplum kuruluşları ve özel sektör, anlaşılır dilde içerik üretirken bu önerilere dayanarak çalışabilecek.
Daha Erişilebilir ve Anlaşılır İçerikler İçin
Yeni rehber, yalnızca dil ve yazım kurallarını değil; görsel anlatım, tipografi, medya kullanımı ve teknik erişilebilirlik konularını da kapsıyor. Ayrıca, Kolay Anlaşılır Almanca ile hazırlanacak içeriklerin geliştirilme sürecine, öğrenme güçlüğü yaşayan bireylerin aktif katılımının önemine de dikkat çekiliyor.
Standart, Almanya Çalışma ve Sosyal İşler Bakanlığı’nın (BMAS) talebiyle ve bilim insanları, kamu temsilcileri, çevirmenler, tasarımcılar, engelli bireylerin dernekleri, teknik uzmanlar ve öğrenme güçlüğü yaşayan bireylerin birlikte çalıştığı geniş bir konsorsiyum tarafından hazırlandı.
„Bizi Bizimle Anlatın“
Almanya Çalışma ve Sosyal İşler Bakanı Hubertus Heil, konuyla ilgili yaptığı açıklamada şu ifadeleri kullandı:
„Yazılı metinlerde Kolay Anlaşılır Almanca, milyonlarca insanın bilgiye erişimini kolaylaştırıyor. Bu standart, yalnızca metinleri değil, toplumsal katılımı da güçlendiriyor. Kamu kurumlarını bu kılavuzu kullanmaya davet ediyorum.“
Yeni rehber, “Bizsiz Hakkımızda Hiçbir Şey Yok” ilkesi doğrultusunda hazırlandı ve bu sayede, anlamada zorluk çeken bireylerin sesini daha net duyurabileceği bir zemin oluşturulmuş oldu.
Kimler Faydalanıyor?
Kolay Anlaşılır Almanca:
- Öğrenme güçlüğü yaşayan bireyler,
- Fonksiyonel okuryazarlık sorunu yaşayan yetişkinler,
- Afazi (edinilmiş konuşma bozukluğu) hastaları,
- Demans hastaları,
- Almancayı ikinci dil olarak öğrenen bireyler
için anlamayı kolaylaştıran etkili bir araç haline geldi.
Arka Plan: Kolay Dil Hareketi
Bu yaklaşım, köklerini engelli hakları hareketinden alıyor. İlk kez 1990’larda ABD merkezli People First organizasyonu tarafından “Easy Read” adıyla geliştirilen sistem, 1997’den itibaren Almanya’da da yaygınlaşmaya başladı. 2001 yılında kurulan Mensch zuerst (Önce İnsan) derneği, Leichte Sprache (Kolay Anlaşılır Almanca) üzerine sözlükler de yayınladı.
DIN SPEC 33429 belgesine ücretsiz erişim ve daha fazla bilgi için:
www.dinmedia.de (haber kurgusuna göre link verilebilir)
#LeichteSprache #KolayAlmanca #DIN33429 #DIN33429 #Barrierefreiheit #Erişilebilirlik #Inklusion #Kapsayıcılık #Verständlichkeit #Anlaşılabilirlik #EinheitlicheRegeln #OrtakKurallar #MenschenmitLernschwierigkeiten #ÖğrenmeGüçlüğü #BarrierefreieSprache #EngelsizDil #Sprachstandard #DilStandardı #TeilhabefürAlle #HerkesİçinKatılım #EinfacheSprache #BasitDil #InformationfürAlle #HerkesİçinBilgi #DIN #BMAS #MenschZuerst #Önceİnsan