BRÜSSEL – Der deutsch-französische Kulturkanal ARTE baut seine europäische Zusammenarbeit aus. Nach einer neuen Vereinbarung mit dem spanischen öffentlich-rechtlichen Rundfunk RTVE sollen ausgewählte ARTE-Produktionen künftig auch über die spanische Streamingplattform „RTVE Play“ verfügbar sein. Deutschlands Kulturstaatsminister Wolfram Weimer sieht darin ein Modell für eine stärkere Zusammenarbeit öffentlich-rechtlicher Medien in Europa.
ARTE-Inhalte künftig auf RTVE Play
ARTE und Radio Televisión Española (RTVE) haben Ende September eine bilaterale Kooperationsvereinbarung geschlossen. Auf „RTVE Play“ soll ein eigener ARTE-Bereich entstehen, über den das spanische Publikum europäische Kulturproduktionen abrufen kann.
Untertitel und Synchronfassungen sollen Sprachbarrieren abbauen und den Zugang zu europäischen Filmen, Dokumentationen und weiteren ausgewählten Inhalten erleichtern.
Weimer sieht Vorbild für weitere Sender
Bei Beratungen der europäischen Kultur- und Medienminister in Brüssel begrüßte Weimer die Zusammenarbeit mit Spanien.
„Mit dieser Europäisierung tragen wir gemeinsam ganz wesentlich zur Gestaltung einer sachlich demokratischen Debatte bei“, erklärte der Staatsminister.
Als weiteres mögliches Modell nannte er eine engere Zusammenarbeit zwischen der Deutschen Welle und dem französischen Auslandssender France Médias Monde. Dadurch könnten verlässliche Informationen auch außerhalb der EU besser verbreitet werden.
Spanien will kulturelle Vielfalt stärken
Spaniens Kulturminister Ernest Urtasun bezeichnete die Vereinbarung als wichtigen Schritt zur Europäisierung von ARTE.
„Wir wollen, dass sich ARTE zu einer Plattform weiterentwickelt, die die Vielfalt und Diversität unserer europäischen Kulturen vertieft und widerspiegelt“, sagte Urtasun.
Gemeinsam mit Frankreichs Kulturministerin Catherine Pégard wurde die Initiative auf europäischer Ebene vorgestellt.
Öffentlich-rechtliche Medien im Wettbewerb
Spanien brachte das Projekt in den EU-Rat für Bildung, Jugend, Kultur und Sport ein.
Angesichts des wachsenden Wettbewerbs durch internationale Streamingplattformen soll eine engere Zusammenarbeit öffentlich-rechtlicher Anbieter Europas kulturelle Vielfalt, Medienpluralismus und den Zugang zu verlässlichen Inhalten stärken.
ARTE Avrupa’ya açılıyor: İspanya ile işbirliği genişliyor
BRÜKSEL – Almanya ve Fransa’nın ortak kültür kanalı ARTE, Avrupa genelindeki işbirliğini genişletiyor. İspanya’nın kamu yayıncısı RTVE ile yapılan yeni anlaşma kapsamında seçilmiş ARTE yapımları, İspanyol dijital yayın platformu „RTVE Play“ üzerinden de izlenebilecek. Almanya Federal Kültür ve Medyadan Sorumlu Devlet Bakanı Wolfram Weimer, girişimi Avrupa’daki kamu yayıncıları arasında daha yakın işbirliği için örnek olarak değerlendiriyor.
ARTE içerikleri RTVE Play’de yayımlanacak
ARTE ile İspanya Radyo ve Televizyon Kurumu (RTVE), eylül ayı sonunda ikili işbirliği anlaşması imzaladı. Anlaşmaya göre RTVE Play platformunda ARTE’ye özel bir bölüm oluşturulacak.
Avrupa kültür yapımlarından seçilen içerikler, altyazı ve dublaj desteğiyle İspanyol izleyicilere sunulacak. Böylece dil engellerinin azaltılması ve Avrupa yapımlarına erişimin kolaylaştırılması hedefleniyor.
Weimer: Diğer yayıncılar için de örnek
Brüksel’de Avrupa kültür ve medya bakanlarıyla yapılan görüşmelerde Weimer, İspanya ile işbirliğini memnuniyetle karşıladı.
“Bu Avrupalılaşma süreciyle nesnel ve demokratik bir tartışma ortamının oluşmasına birlikte önemli katkı sağlıyoruz” dedi.
Weimer, Deutsche Welle ile Fransa’nın uluslararası yayın kuruluşu France Médias Monde arasında daha yakın işbirliğinin de mümkün olabileceğini belirtti. Böylece güvenilir bilgilerin AB dışındaki ülkelere ulaştırılması güçlendirilebilecek.
İspanya kültürel çeşitliliği öne çıkarıyor
İspanya Kültür Bakanı Ernest Urtasun, anlaşmayı ARTE’nin Avrupalılaşması açısından önemli bir adım olarak nitelendirdi.
Urtasun, “ARTE’nin Avrupa kültürlerinin çeşitliliğini daha güçlü biçimde yansıtan ve geliştiren bir platforma dönüşmesini istiyoruz” dedi.
Girişim, Fransa Kültür Bakanı Catherine Pégard’ın da katılımıyla Avrupa düzeyinde tanıtıldı.
Kamu yayıncıları küresel platformlara karşı
İspanya, ARTE ve RTVE işbirliğini AB Eğitim, Gençlik, Kültür ve Spor Konseyi gündemine taşıdı.
Uluslararası dijital yayın platformlarıyla rekabetin arttığı ortamda kamu yayıncıları arasındaki işbirliğinin, Avrupa’nın kültürel çeşitliliğini, medya çoğulculuğunu ve güvenilir bilgiye erişimi güçlendirmesi amaçlanıyor.
#ARTE #RTVE #RTVEPlay #DeutscheWelle #FranceMédiasMonde #WolframWeimer #ErnestUrtasun #Europa #Avrupa #Medienpolitik #MedyaPolitikası #Kultur #Kültür #ÖffentlichRechtlicherRundfunk #KamuYayıncılığı #AvrupaHaberleri