Japan verabschiedet sich von einer medizinischen Bezeichnung, die viele Frauen nach der Geburt als belastend empfinden können. Kaiserschnitte und andere Geburten mit medizinischen Eingriffen sollen künftig nicht mehr pauschal als „abnormale Geburt“ bezeichnet werden. Zwei führende japanische Fachverbände für Geburtshilfe und Gynäkologie haben entsprechende Empfehlungen veröffentlicht. Auch die Regierung will die Formulierungen in amtlichen Dokumenten ändern. Ziel ist es, Mütter und Familien vor unnötiger psychischer Belastung zu schützen und medizinische Abläufe präziser zu beschreiben.

Kaiserschnitt soll nicht mehr als „abnormal“ gelten

In Japan wurden Geburten ohne bestimmte medizinische Eingriffe bislang häufig als „normale Geburt“ bezeichnet. Bei einem Kaiserschnitt, einer Saugglockengeburt oder anderen geburtshilflichen Eingriffen kam dagegen die Sammelbezeichnung „abnormale Geburt“ zum Einsatz.

Diese Unterscheidung steht seit Längerem in der Kritik. Sie kann bei Frauen den Eindruck erwecken, ihre Geburt sei nicht richtig verlaufen oder weniger wert gewesen als eine Geburt ohne solche Eingriffe.

Die Japanische Gesellschaft für Geburtshilfe und Gynäkologie sowie der japanische Berufsverband der Frauenärzte empfehlen deshalb, beide pauschalen Begriffe in Gesprächen mit Schwangeren und Familien grundsätzlich zu vermeiden.

Stattdessen sollen Ärzte die tatsächlich angewandte Methode nennen, etwa vaginale Geburt, geplanter Kaiserschnitt, Notkaiserschnitt oder Saugglockengeburt.

Auch staatliche Dokumente werden überarbeitet

Die Fachverbände stellten ihre Empfehlungen Gesundheitsminister Kenichiro Ueno vor. Dieser kündigte an, die staatlichen Formulierungen entsprechend anzupassen.

Den Anfang sollen Mitteilungen über die finanzielle Unterstützung bei Geburten machen. Dort soll die bisherige Bezeichnung durch eine sachliche Formulierung wie „Geburt mit versicherter medizinischer Behandlung“ ersetzt werden.

Auch andere Verwaltungsunterlagen sollen schrittweise überprüft werden. Zudem ist vorgesehen, private Versicherungsunternehmen über die geänderte Terminologie zu informieren.

Die medizinischen Fachverbände empfehlen darüber hinaus, den Ausdruck „natürliche Geburt“ nicht als Gegenbegriff zum Kaiserschnitt zu verwenden. Andernfalls könnte der Eindruck entstehen, andere Geburtsmethoden seien unnatürlich.

Große Zustimmung unter Frauenärzten

Eine Befragung unter japanischen Geburtshelfern zeigte eine deutliche Unterstützung für die Änderung. Mehr als 80 Prozent sprachen sich dafür aus, die Bezeichnung „abnormale Geburt“ zu vermeiden.

Weniger als drei Prozent befürchteten, dass der Verzicht auf den Begriff die medizinische Arbeit erschweren könnte.

Die Fachverbände betonen, dass geburtshilfliche Eingriffe dem Schutz von Mutter und Kind dienen. Die gewählte Geburtsmethode sage nichts über den persönlichen Einsatz einer Frau oder den Wert ihrer Geburt aus.

Mit der Entscheidung verändert Japan nicht die medizinischen Verfahren selbst, sondern die Sprache, mit der sie erklärt und dokumentiert werden. Die neue Wortwahl soll medizinisch genauer sein und zugleich die Erfahrungen der betroffenen Familien respektieren.

Japonya’da „Anormal Doğum“ İfadesi Kaldırılıyor

Japonya, sezaryen ve tıbbi müdahale gerektiren diğer doğumlar için kullanılan „anormal doğum“ ifadesini terk ediyor. Ülkenin önde gelen iki kadın hastalıkları ve doğum uzmanlığı kuruluşu, yayımladıkları yeni tavsiyelerle bu tanımın anne adayları ve ailelerle yapılan görüşmelerde kullanılmamasını istedi. Japon hükümeti de resmî belgelerdeki ifadeleri değiştireceğini açıkladı. Düzenlemenin amacı, kadınların doğum deneyimlerini olumsuz biçimde değerlendirilmiş hissetmelerini önlemek ve uygulanan tıbbi işlemleri daha doğru tanımlamak.

Sezaryen artık „anormal doğum“ olarak tanımlanmayacak

Japonya’da belirli tıbbi müdahaleler olmadan gerçekleşen doğumlar uzun süredir „normal doğum“ olarak adlandırılıyordu. Sezaryen, vakum yardımıyla doğum veya başka tıbbi işlemlerin uygulandığı durumlarda ise „anormal doğum“ ifadesi kullanılıyordu.

Ancak bu ayrımın, özellikle sezaryenle doğum yapan kadınlarda psikolojik baskı oluşturabileceği belirtiliyor. Uzmanlara göre „anormal“ sözcüğü, bazı annelerde doğumlarının yanlış gerçekleştiği veya diğer doğumlardan daha değersiz olduğu düşüncesine yol açabiliyor.

Japonya Kadın Hastalıkları ve Doğum Derneği ile Japonya Kadın Doğum Uzmanları Birliği, bu nedenle „normal“ ve „anormal“ şeklindeki genel sınıflandırmalardan kaçınılmasını önerdi.

Bunun yerine hastalara doğrudan uygulanan yöntemin açıklanması isteniyor. Vajinal doğum, planlı sezaryen, acil sezaryen veya vakum yardımıyla doğum gibi ifadeler kullanılacak.

Resmî belgelerde de değişiklik yapılacak

İki meslek kuruluşunun temsilcileri, yeni yaklaşımı Japonya Sağlık Bakanı Kenichiro Ueno’ya sundu.

Bakan Ueno, hükümetin de aynı doğrultuda hareket edeceğini ve resmî belgelerde kullanılan ifadelerin değiştirileceğini açıkladı.

İlk aşamada doğum yardımı ödemelerine ilişkin bildirimlerde düzenleme yapılması planlanıyor. „Anormal doğum“ yerine, „sağlık sigortası kapsamında tıbbi tedavi içeren doğum“ anlamına gelen daha tarafsız bir tanım kullanılacak.

Diğer idari belgelerin de aşamalı olarak gözden geçirilmesi ve özel sigorta şirketlerinin yeni terminoloji hakkında bilgilendirilmesi öngörülüyor.

Uzmanlar ayrıca „doğal doğum“ ifadesinin sezaryenin karşıtı olarak kullanılmamasını öneriyor. Böylece farklı yöntemlerle gerçekleşen doğumların „doğal olmayan“ süreçler gibi algılanmasının önüne geçilmek isteniyor.

Kadın doğum uzmanlarından güçlü destek

Japonya’daki kadın doğum uzmanları arasında yapılan araştırmada katılımcıların yüzde 80’inden fazlası „anormal doğum“ ifadesinin kullanılmaması gerektiğini belirtti.

Bu terimin kaldırılmasının tıbbi uygulamalarda sorun yaratacağını düşünenlerin oranı ise yüzde 3’ün altında kaldı.

Meslek kuruluşları, sezaryen ve diğer tıbbi müdahalelerin anne ile bebeğin güvenliğini korumak amacıyla uygulandığını vurguluyor. Doğumun hangi yöntemle gerçekleştiğinin, annenin çabasını veya doğum deneyiminin değerini belirlemediğine dikkat çekiliyor.

Japonya’daki değişiklik, doğum yöntemlerini değil, bu yöntemlerin hastalara anlatılma ve resmî kayıtlarda tanımlanma biçimini kapsıyor. Yeni yaklaşımın hem tıbbi açıklamaları daha anlaşılır hale getirmesi hem de annelerin psikolojik açıdan daha duyarlı bir iletişimle karşılaşmasını sağlaması hedefleniyor.

#Japan #Geburtshilfe #Kaiserschnitt #MedizinischeSprache #Frauengesundheit #Japonya #Sezaryen #DoğumSağlığı #KadınSağlığı #TıbbiTerminoloji